Ahead of the book's fall release date ... "Medusa is an iconic but often one-dimensional figure in classical Greco-Roman mythology," Gray tells PEOPLE. "She is often portrayed as a villain ...