The United States Postal Service is working with Elon Musk’s DOGE on cuts. Here’s what that could mean for your business.