The quiet devastation of “Dancing in the Club” is illuminated by MJ Lenderman. If Amos’ Auto-Tune kept shame and desperation at a slight distance on the distorted original, Lenderman’s ...