"Pete really thought he was just coming on the show to play like, a cool dude," Hilarie Burton-Morgan tells PEOPLE of Pete Wentz's three-episode arc as himself on One Tree Hill Glenn Garner is a ...