Though hefty sneaker styles have dominated for years, men are now lacing up svelte takes with near-invisible soles. Why they’re worth trying—and how to style them.