Leigh Whannell’s “Wolf Man” is a modern take on a dark and monstrous story that has been told for thousands of years.

A dark forest, a family on the run, and a terrifying howl in every direction: A new generation continues an old tradition in “Wolf ...