Right Said Fred singer Richards Fairbrass tells PEOPLE all about how their 1991 hit "I'm Too Sexy" found its way into Taylor ... and she seems to be drawing a line under her previous manifestation ...