Hikers in Chile followed a reconstructed map of an 1893 expedition and found a species not seen since then, a study said.