Malaysia’s government is seeking to prevent public discourse on jailed former Prime Minister Najib Razak’s bid for house arrest, a week after his court victory led to political unease.