“Constellations” was written with a male- and a female-identifying actor in mind. The Harvard production, however, was cast gender-blind and the two people ultimately chosen for the roles were ...