Christine Martinez, who was a friend of two of Pinterest’s three co-founders, sued the company in 2021 for breach of implied contract and other claims.