“I had to let go in a way I've never done before and just be fully physically liberated in every single scene,” Milligan tells PEOPLE Dustin Milligan is opening up about the "insecurities" he ...