For a more off-the-beaten-path destination in Colombia, head to this town that is bursting with color and is surrounded by a turquoise lake and verdant hills.