With flashy feathers and fancy moves, birds of paradise are already known for extravagant looks. But a trick that boosts that zing has been overlooked by science, until now. In the right light ...