Enlisting the help of Carolyn Brown, nutrition expert and co-founder of Foodtrainers, we compiled the best vegan and vegetarian muscle-building food sources.