The button states could easily be read by using ... but came to the conclusion that it would be easier to direct wiring the Arduino outputs to the appropriate spot on the head unit’s circuit ...

Back in the 486 days, it was common to see a “Turbo” button on the front panel ... From there it was just a matter of wiring it up to an Arduino and writing some code to display different ...