Designed to compete against the mighty BMW M3 and the Mercedes-AMG C63, the 2015 Cadillac ATS-V proved that the American luxury car manufacturer can beat its German foes at their own game.